A propos Forum de discussion sur les sujets tels que l'actualité, l'humour, la musique, la santé, le graphisme, Jeux à flood & Quizz, l'informatique, Arts & Littératures ...

 
AccueilÉvènementsLe Wiki du forumTopSiteS'enregistrerConnexion
Bienvenue sur Petite Feuille

Bienvenue à toutes et à tous sur le forum Petite Feuille !
Nous sommes très heureux de vous compter parmi les membres de ce forum,
essayons de le faire progresser ensemble.
N'hésitez pas à vous connecter régulièrement
et à enrichir ce forum.
Bonne lecture à tous

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 39 utilisateurs en ligne :: 7 Enregistrés, 0 Invisible et 32 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Béatricejp, Gustine, liliane50, Lydie, marie48, Odin, poussinfanget

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 205 le Mar 10 Jan - 18:48
Les posteurs les plus actifs de la semaine
camélia
 
Squale
 
Lydie
 
Béatricejp
 
marie48
 
lalain
 
provençale
 
poussinfanget
 
carole
 
Johane
 
La question du jour

Retrouvez dans notre dossier les dernières questions du jour et les votes de nos membres publiés chaque jour dans le forum.

Faut-il cesser de rembourser l'homéopathie ?

Etrange
Derniers sujets
» Deux ex-agents des services secrets français soupçonnés de trahison : "Dans le monde du renseignement, ça fait partie du jeu"
Aujourd'hui à 12:50 par liliane50

» L'Elysée refuse d'accueillir des enfants d'une ville de Seine-Saint-Denis pour une visite
Aujourd'hui à 12:47 par liliane50

» ⚠️ À lire : ATTENTION l'hébergeur Serwimg se présente autrement ... il est inverser !
Aujourd'hui à 12:39 par Lydie

» Emploi : êtes-vous favorable à l'extension des tests anti-discrimination dans les entreprises ?
Aujourd'hui à 12:21 par Lydie

» Approuvez-vous la reprise par l'État de 35 milliards d'euros de la dette de la SNCF ?
Aujourd'hui à 12:18 par Lydie

» Gâteau aux fruits frais
Aujourd'hui à 12:14 par poussinfanget

» Présentation de annemarie
Aujourd'hui à 12:13 par Béatricejp

» Faut-il cesser de rembourser l'homéopathie ?
Aujourd'hui à 12:12 par poussinfanget

» Perpignan : 3 ans de prison pour avoir mis un bébé dans un lave-linge par jeu
Aujourd'hui à 10:56 par Johane

» Sale ambiance a Matignon ...
Aujourd'hui à 10:48 par marie48

» "Nous avons fait un pas de plus vers la justice" : les accusatrices de Harvey Weinstein
Aujourd'hui à 10:47 par camélia

» Marion Maréchal-Le Pen : les petits secrets de son école de sciences politiques
Aujourd'hui à 10:43 par camélia

» Jeannet vous salue
Aujourd'hui à 10:40 par Lydie

» Coucou
Aujourd'hui à 10:32 par Lydie

» Hello
Aujourd'hui à 10:23 par Lydie

» Angoisse, mal-être, panique, phobie... Quand faut-il s'inquiéter lorsqu'on a des problèmes d'anxiété ?
Aujourd'hui à 8:33 par camélia

» Niches fiscales : la Cour des comptes épingle L’État
Aujourd'hui à 8:33 par marie48

» Donald Trump annonce l'annulation du sommet historique prévu avec Kim Jong-un
Aujourd'hui à 8:24 par poussinfanget

» RGPD : on vous explique ce que la nouvelle législation européenne sur les données va changer pour vous
Aujourd'hui à 8:22 par marie48

» Mais comment se développent les bois des cervidés ?
Aujourd'hui à 8:18 par marie48

» Contre-enquête sur un skipper français piégé dans un trafic de cocaïne
Aujourd'hui à 7:53 par marie48

» Installé à Caen depuis cinq ans avec sa famille, un réfugié syrien,
Aujourd'hui à 7:49 par marie48

» Des cornes de rhinocéros aux orangs-outans, l'inquiétante explosion du commerce
Aujourd'hui à 7:27 par camélia

» L’auteur de romans policiers historiques Jean-François Parot est mort
Aujourd'hui à 7:21 par camélia

» La Syrie et l'Iran, au cœur de la visite de Macron en Russie
Aujourd'hui à 6:39 par lalain

Débats généraux d'actualité & Société
Partagez| .

Que signifie le syntagme «shithole countries» utilisée par Trump ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Lydie


avatar

Féminin
Inscrit(e) le : 10/11/2010
Localisation : Pays Basque

MessageSujet: Que signifie le syntagme «shithole countries» utilisée par Trump ? Lun 15 Jan - 17:41

Que signifie le syntagme «shithole countries» utilisée par Trump ?


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Checknews, à la demande d'un internaute, a contacté plusieurs traducteurs littéraires.

Pour mieux comprendre, cette expression, souvent transformée en français par "pays de merde" comme le note l'AFP dans un excellent texte consacré à la traduction de cette expression, nous avons contacté plusieurs traducteurs littéraires spécialistes de la langue anglaise. Voici leurs réponses.

Shithole est un mot d’argot qui désigne l’anus. Par extension, un trou merdique, un endroit pourri. Je ne l’avais encore jamais rencontré associé à country .......


Cette réponse vous a plu? Vous souhaitez en lire d'autres? allez sur Libération Aujourd'hui à 17h03 -

Lire aussi :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]  Invité
Le membre suivant remercie pour ce message :
Revenir en haut Aller en bas
Squale


avatar

Masculin
Inscrit(e) le : 04/06/2017
Localisation : Rue de ma maison

MessageSujet: Re: Que signifie le syntagme «shithole countries» utilisée par Trump ? Lun 15 Jan - 23:30

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Coup d'♥️


Nous faisons notre maximum mais ne pouvant pas être 24/24 sur le forum , en cas de problème envoyez nous un MP
********************************************************************
Gardez toujours à l'esprit qu'il faut rester poli sur le forum toutes vulgarité , agressivité , harcèlement répété envers un membre fera l'objet d'un avertissement ou d'un bannissement direct!
********************************************************************
Seul le staff est habilité à faire de la modération sur un sujet merci de ne pas l'oublier  
 
Le membre suivant remercie pour ce message :
Revenir en haut Aller en bas
Squale


avatar

Masculin
Inscrit(e) le : 04/06/2017
Localisation : Rue de ma maison

MessageSujet: Re: Que signifie le syntagme «shithole countries» utilisée par Trump ? Lun 15 Jan - 23:30

C'est lui la merde


Nous faisons notre maximum mais ne pouvant pas être 24/24 sur le forum , en cas de problème envoyez nous un MP
********************************************************************
Gardez toujours à l'esprit qu'il faut rester poli sur le forum toutes vulgarité , agressivité , harcèlement répété envers un membre fera l'objet d'un avertissement ou d'un bannissement direct!
********************************************************************
Seul le staff est habilité à faire de la modération sur un sujet merci de ne pas l'oublier  
 
Le membre suivant remercie pour ce message :
Revenir en haut Aller en bas
Que signifie le syntagme «shithole countries» utilisée par Trump ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Petite Feuille ::  ACTUALITÉS~REVUE DU WEB~ÉCONOMIE~SCIENCES :: Actualités internationales-