Que signifie le syntagme «shithole countries» utilisée par Trump ?

Checknews, à la demande d'un internaute, a contacté plusieurs traducteurs littéraires.

Pour mieux comprendre, cette expression, souvent transformée en français par "pays de merde" comme le note l'AFP dans un excellent texte consacré à la traduction de cette expression, nous avons contacté plusieurs traducteurs littéraires spécialistes de la langue anglaise. Voici leurs réponses.

Shithole est un mot d’argot qui désigne l’anus. Par extension, un trou merdique, un endroit pourri. Je ne l’avais encore jamais rencontré associé à country .......


Cette réponse vous a plu? Vous souhaitez en lire d'autres? allez sur Libération Aujourd'hui à 17h03 -

Lire aussi :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Coup d'

C'est lui la merde