Taumatawha....

Tout à l'heure, je regardais mon fil twitter quand tout à coup... je suis tombé sur ça :





Non, ce n'est pas un fake... c'est bel et bien le nom d'une colline en Nouvelle-Zélande : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Cela tombe bien, je cherchais un nouveau mdp pour éviter de m'faire hack mon wi-fi

Si vous arrivez à le dire sans mourir étouffé, z'êtes un champion

Champion pour se souvenir du mot de passe

je vous le traduis, car je connais bien cette langue:

"Le sommet où Tamatea, l'homme aux gros genoux, qui dévalait, avalait et grimpait des montagnes, le marcheur invétéré, joua de sa flûte à un être cher »

Quand j'ai lu le titre du sujet je me suis dit : "On a perdu Matthias ...!"

Puis j'ai ouvert et me suis dit : "Ils sont vraiment malades dans ce pays ...!"

Ensuite j'ai vu le post de camélia j'ai pensé :"Waouh Camélia !!!" (avec un "C" majuscule, du coup !)

OUI, j'avoue être très forte!! n'en jetez plus!!
Merci Jean , tu as su apprécier ma traduction rapide et spontanée! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

ma journée va en être embellie!

là, du coup, ils battent les allemands pour la longueur des mots

ou alors une version plus longue, Taumata-whakatangihanga-koauau-o-Tamatea-haumai-tawhiti-ure-haea-turi-pukaka-piki-maunga-horo-nuku-pokai-whenua-ki-tana-tahu, qui signifie en françaisici

« La colline de la flûte jouée par Tamatea - qui explosa çà et là de très loin, a un pénis circoncis, érafla ses genoux en grimpant des montagnes, tomba à terre et encercla la terre - pour son être cher »

Quand ils veulent faire une balade sur cette colline ils sont déjà essoufflés avant d'avoir fait un pas , rien qu'en annonçant leur destination

Camélia , chapeau bas pour cette traduction rapide et spontanée